: 29 de enero de 2022
Los idiomas son un medio para expresar ideas y pensamientos. Los idiomas son la fuente para aprender sobre nuevas culturas. India es el hogar de diversas culturas, patrimonio, costumbres e idiomas, que mejoran la riqueza del país. Los dos idiomas principales en India después del inglés son hindi y bhojpuri.
Hindi vs Bhojpuri
La principal diferencia entre hindi y bhojpuri es que el hindi es similar al sánscrito y el urdu, mientras que el bhojpuri es similar al maithili y al magahi. Hindi está escrito en escritura Devanagari, mientras que Bhojpuri está escrito en Kaithi y en escritura Bhojpuri.
Hindi se originó en el siglo VII. La literatura hindi se clasifica en cuatro tipos de poemas Vir-Gatha Kal, Bhakti Kal, poemas Riti o Srngar Kal y Adhunik Kal. Algunas figuras prominentes de la literatura hindú son Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan y otros. El lenguaje tiene 44 alfabetos, de los cuales hay 11 vocales y 33 consonantes.
Mientras que Bhojpuri se originó en el siglo XIX. La literatura de Bhojpuri se divide en tres partes del período inicial ( entre 1947 y 1961 ), el período medio ( entre 1961 y 1975 ), y el período moderno ( después de 1975 ). La primera novela de Bhojpuri fue Bindiã. Incluso los grandes santos y bhakts han contribuido a la literatura de Bhojpuri. El lenguaje tiene 43 alfabetos, de los cuales hay 11 vocales y 34 consonantes.
Tabla de comparación entre hindi y Bhojpuri
Parámetros de comparaciónHindiBhojpuri Origen nativo India, Nepal y Sudáfrica en el siglo VII India, Mauricio, y Nepal en el siglo XIX Hablantes nativos Más de 324 millones de hablantes nativos Más de 50 millones de hablantes nativos Idioma oficial de varios estados de la India como Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Madhya Pradesh, y otros Idioma oficial de Nepal, Guyana, Fiji y Surinam Escritura de guionesDevanagariDevanagari y KaithiSpreadIndia, Nepal, Estados Unidos, Fiji, Sudáfrica, Uganda y MauricioIndia, Mauricio, Fiji, Sudáfrica, naciones del Caribe, Nepal, y partes de Bangladesh
¿Qué es el hindi?
El hindi es un idioma indo-ario. Está escrito en la escritura Devanagari. Hay más de 324 millones de hablantes nativos de hindi. El término hindi se derivó del persa iraní “ hendi ”, que significa pertenecer a hindú o India. El idioma hindi es descendiente del idioma sánscrito. Hindi es el dialecto principal en el norte de la India.
Hindi también se llama la versión moderna del sánscrito, mientras que una parte importante del idioma tiene el vocabulario de Saurasenī Prākrt. Las diversas obras literarias en el idioma hindú comienzan a aparecer en el siglo XII d. C. Algunas obras tempranas populares en hindi son Prithviraj Raso, Dhola Maru y Amir Khusrow. El erudito más popular para estudiar el idioma hindustani es John Gilchrist.
El hindi es un idioma oficial en India y Fiji y también es reconocido en los Emiratos Árabes Unidos y Sudáfrica. Bihar fue el primer estado en aceptar el hindi como el único idioma oficial. En 1954, India estandarizó la gramática y la ortografía del idioma.
La escritura Devanagari, abugida, contiene 11 vocales y 33 consonantes. Un proceso llamado sánscrito reemplaza las palabras extranjeras del vocabulario del hindi con nuevas palabras del sánscrito. El idioma es, escrito de izquierda a derecha. Las palabras hindi se clasifican en cinco categorías según su etimología: palabras Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj y Videshi.
¿Qué es Bhojpuri?
Bhojpuri es un idioma indo-ario. Está escrito en la escritura Devanagari y Kaithi. Hay más de 50 millones de hablantes nativos de Bhojpuri. El término Bhojpuri se deriva de Bhojpur. Bhojpur es el nombre de dos pueblos Chhotka Bhojpur y Barka Bhojpur en Buxar. El idioma Bhojpuri es descendiente de Magadhi Prakrit.
Las diversas obras literarias de Bhojpuri comenzaron el siglo VIII d. C. Algunas de las primeras obras literarias son Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan y otros folklores. Santos como Kabir también habían contribuido a la literatura de Bhojpuri. Algunas obras notables en Bhojpuri son Bidesiya, Gabarghichor y Beti Bachwa.
La primera película en Bhojpuri se estrenó en 1962. La película fue Ganga Maiyya Tohe Piyari. Bhojpuri se habla en India, Mauricio, Fiji, Sudáfrica, naciones del Caribe, Nepal y partes de Bangladesh. Los trabajadores por contrato de los siglos XIX y XX en las colonias británicas hablaban Bhojpuri. El lenguaje tiene variaciones alofónicas en las vocales. Tiene 10 vocoides y 6 vocales ( fonemas ).
Bhojpuri se considera un pariente de idiomas como el magahi, el maithili e incluso el asamés y el bengalí. Bhojpuri es ampliamente una lengua indoeuropea. Bhojpuri tiene otros dialectos como Northern Standard Bhojpuri, Southern Standard Bhojpuri, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi y Western Standard Bhojpuri. Estos dialectos prevalecen en diferentes regiones.
Diferencias principales entre hindi y Bhojpuri
- Hindi se habla ampliamente en India, Nepal, Estados Unidos, Fiji, Sudáfrica, Uganda y Mauricio, mientras que Bhojpuri se habla ampliamente en India, Mauricio, Fiji, Sudáfrica, naciones del Caribe, Nepal y partes de Bangladesh.
- Hindi se escribe solo en escritura Devanagari, mientras que Bhojpuri se puede escribir en Devanagari y en escritura Kaithi.
- El hindi es una lengua indo-aria del hindi occidental o hindustani, mientras que el bhojpuri es un idioma indo-ario y el indoeuropeo del bihari oriental.
- Los dialectos del hindi son Awadhi, Braj, Haryanvi, Kannauji, Bagheli, Bundeli y Chattisgarhi, mientras que los dialectos de Bhojpuri son Northern Standard Bhojpuri, Southern Standard Bhojpuri, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri, Domra, Madhesi y Western Standard Bhojpuri.
- El hindi es similar a los idiomas sánscrito y urdu, mientras que el bhojpuri es similar al maithili y al magahi.
Síntesis
El idioma es la clave de la comunicación. Es la ruta para expresar deseos, pensamientos, emociones, gestos y sentimientos. Muchas naciones albergan diversos idiomas. India es un gran ejemplo de tal país. Si bien el idioma oficial de la India es el inglés, también hay varios otros idiomas prevalentes de regiones específicas.
Hindi y Bhojpuri se hablan comúnmente en India, Nepal y Sudáfrica. Comparten el mismo guión para escribir, que es el guión de Devanagari. Están escritos de izquierda a derecha de forma horizontal. El origen y la historia de ambos idiomas son similares, pero la literatura y la difusión son diferentes.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ
Contenido